תורגם, קודד מופץ ומומלץ על ידי: DrZiv@Yahoo.com
תורגם בלעדית עבור האתר מס' 1 לסרטים ותרגומים
הנח את האקדח!
הנח אותו עכשיו! עזוב אותו! התרחק אחורה!
אני אהרוג אותה!
ג'ק, כשהייתי בפנים זיהיתי
- את אחד האנשים. - מי?
אינני מצליחה למקם אותו
אך אני יודעת שראיתיו בעבר.
מדוע הם חשבו שאתה
מסתיר מהם משהו?
לא אגלה לאנשים האלה
פרטים על חיי האישיים, שאינם צריכים לדעת!
שאינך חושב שהם צריכים לדעת!
מה אתה עושה כאן?
אמך אמרה למרואן שטיפלת
בנערה האמריקאית?
כן?
אז תזדקק לעזרה
להיפטר מן הגופה.
הוא הולך להרוג את בננו.
כן.
הבאת אותי לכאן על מנת להרוג אותי!
טיפלתי בנערה!
מרואן יודע!
לא מרואן רוצה במותך!
מי רוצה במותי?
אביך.
תודה רבה על שעזרת לי.
אמרו שמאיה הגיעה?
היא באזור הבדיקות.
אני עומד לערוך לה בדיקה.
היא סובלת מסכיזופרניה.
אני רוצה שנהיה שוב יחדיו.
אני מצטערת, פול.
אני מתראה עם מישהו.
פול, זהו ג'ק באוואר.
נעים להכיר אותך.
מה הוביל השליח שלך?
מעקף מסוג דבסון.
מה בדיוק עושה המעקף הזה?
זה שילוב חומרה ותוכנה
המסוגל לקחת שליטה מרחוק על מתקן כוח גרעיני.
והאדם המחזיק במכשיר זה,
האם הם יכולים לעשות ההיפך באמצעותו?
לגרום לאסון בתחנת הכוח? להתכת הליבה?
בתיאוריה, כן.
כמה כורים גרעיניים במדינה
חשופים לפגיעה?
כולם.
- כן? - זו אני.
הם גילו על המעקף.
ג'ק, האם קיבלת את סרט האבטחה
מחברת האבטחה של היאט? - לא, הם אמרו
כי הארוחה בה השתתפת נוטרה על ידי חברה פרטית
'פלסטד סקיוריטי' - כרגע שוחחתי איתם בטלפון.
סרט הוידאו נמצא במחשביהם, אך למרבה הצער
הם עובדים עם מערכת סגורה.
עלי לגשת לשם, לאסוף את הקלטות,
להביאם לכאן על מנת שתבצעי זיהוי.
היכן את עומדת עם רשימת האורחים?
אני דואגת שתישלח לכאן.
את יודעת, זמננו דוחק.
למה אתה מתכוון? האם זה כה דחוף?
כן. כפי שהתחוור חטיפתך היתה רק מסווה
להתקפה גדולה הרבה יותר. המחבלים השתמשו
בשידור המשפט כדי לגרום להעמסת יתר באינטרנט,
ולהסיט את תשומת לבנו
מהדבר אותו באמת ניסו לבצע.
אני זקוק לצויוד טקטי מלא
עבור הרכב שלי.
שהוא מה?
הם מחזיקים מתקן גנוב הנקרא "מעקף".
באמצעותו, הם השיגו שליטה
על 104 מתקני גרעין הפזורים במדינה.
המעקף שומר על רמות חום בתוך הכורים.
בפועל, הם מסוגלים לגרום להיתוך
כל אחד מכורים אלו.
אלוהים...
תודה.
האדם אותו ראית כשהיית בשבי,
ברגע זה, הוא הקישור היחידי שלנו.
אם כן הנח לי לבוא לפלסטד סקיוריטי איתך,
ולבצע את הזיהוי שם. זה יהיה מהיר יותר. - אודרי, אינני יכול.
אחרי מה שעברת היום,
אינני מתכוון לסכן אותך.
כרגע אמרת כי הכורים הגרעיניים במדינה
יותכו אם לא נמצא את המעקף, ג'ק.
איננו יכולים להרשות ביזבוז זמן נוסף.
בואי איתי.
קיימים 104 כורים גרעיניים במדינה.
כרגע למדנו שמחבלים
מנסים להפוך את כל 104 הכורים לנשק.
תן לנו את התרחיש הגרוע ביותר, קרטיס.
תצוגה זו מסמלת תרחיש התכת כור יחיד.
אדגר, פרט זאת עבורנו.
אם לא נוכל להשתלט חזרה על המעקף,
הוא יסגור את כל מערכת הקירור
והכור יותך אל תוך מבנה הבלימה.
בשלוש השעות הראשונות,
האוכלוסיה ברדיוס של 10 מייל
תקבל את כמות הקרינה הגבוהה ביותר.
רוב האנשים ימותו בתוך יומיים.
כעת, הקטנה מבין אותם 140 ערים,
מכילה 75,000 תושבים.
הכפילו זאת ב 104,
אנו צופים 7.8 מיליון מתים.
וזה שמרני.
ההשפעה הסביבתית
תהיה גם היא קטסטרופית.
30 מייל לכל כיוון מכל כור,
יהפוך לבלתי ניתן לישוב למשך 5 שנים לפחות.
האם לכורים אלה אין מערכת אבטחה כפולה
כדי למנוע פריצה מסוג זה?
יש להם, אך המעקף
כבר ניטרל אותן.
ובמידה ולא נצליח,
בתוך כמה זמן יתחילו הכורים בהתכה?
אני צופה כי גל הלם הקרינה הראשון
יתרחש בעוד כשלוש שעות.
בסדר, אני רוצה שכל אנשי תקשורת ומנהלה
יעבדו על לכידת התוכנה.
היתר יעבדו על תמיכה במשותף
עם אנשי NRC.
בואו נתחיל בעבודה.
ארין, אנו עוזבים כעת.
לאן אתם הולכים, ג'ק?
אודרי נתנה לנו כיוון משמעותי. עלינו לברר אותו.
- איזה כיוון? - כאשר הוחזקנו בשבי,
זיהיתי מישהו. אמריקאי. ראיתי אותו
בארוע כאן בלוס אנג'לס. לפני כמה חודשים.
אנו הולכים לצפות בסרטי המעקב של הארוע
בחברת אבטחה פרטית לא הרחק מכאן.
אינני רוצה שהיא תצא עכשיו.
מדוע אינך יכול לצפות בקלטות מכאן?
אדוני, הלוואי שיכולנו, אך הם אינם מחוברים און ליין.
יהיה עליהם להקליט למעלה מארבע וחצי שעות
של חומר עבורנו לצפות. אין לנו זמן כה רב.
ג'ק אמר לי כי אנשים אלה מנסים
להשתמש בכורים כנשק. אנו מוכרחים לברר
כיוון זה, ועלינו לעשות זאת עכשיו.
אדוני, אודרי היא האדם היחידי
המסוגל לבצע זיהוי.
אם משהו יקרה, ג'ק,
אראה בך אחראי.
ברור.
מה מרחק החברה הזו?
לא רחוק. ברבנק.
אודרי...
פול.
אני אארגן את הצוות.
עלינו לשוחח.
נאלץ לעשות זאת רק כשאחזור.
מהיכן תחזרי?
אנו מבררים משהו.
פול, בבקשה... נוכל לעשות זאת אחר כך?
כמה בצוות שלך?
ארבעתנו.
ארגן חבילת נשק.
אפגוש אתכם בחניון. - יבוצע.
...איננו יכולים יותר לראות זה את זו.
ראי, אינני יודע בקשר לכל זה,
אך אני יודע עליך ועליו,
וזה לא בסדר מבחינתי.
הבן, אתה ואני איננו יחדיו יותר.
חשבתי שאנו מנסים לפתור את הבעיות.
כן, ניסיתי, אך אתה המשכת לדחות זאת.
אז ויתרתי.
לא היינו יחדיו למעלה מתשעה חודשים.
איננו מנסים יותר לפתור מאומה.
מר ריינס, אני מצטער להפריע.
היא אשתי. - פול, בבקשה.
סלח לי.
היא אשתי.
אל תשכח את זה.
כן.
נזוז.
ג'ק, אני מצטערת.
זה בסדר.
היי, כרגע קיבלתי קבצים אלו מ DOD.
אני צריכה להעבירם לג'ק באוואר.
אה, אינך יכולה. ג'ק עזב כרגע.
אה, טוב, אני יכולה לשלוח אות אליו?
לא, הוא הלך
עם אודרי ריינס לפלסטד סקיוריטי
כדי לצפות בחומר ארכיוני.
בסדר. אני מניחה שאוכל לשמור עליהם בעבורו.
כן, זה בסדר.
פול.
ג'ים,
אנחנו צריכים לדבר.
בוא לכאן.
האם ידעת על אודרי וג'ק באוואר?
לא עד לפני שעה.
אני מוכרח לומר לך,
הם עסקו בזה ממש מתחת לאפך.
זה לא ממש מקצועי, אתה לא חושב כך?
אני מבין את הרגשתך בקשר לכך,
אך אתה ואודרי
הייתם פרודים במשך כמעט שנה.
פול, אני מצטער,
אך היא ילדה גדולה.
היא יכולה לעשות כרצונה.
מה שהיא עושה זה...
לשבור את ליבי.
מריאן...
שרה.
מה את מחפשת כאן?
אדגר ביקש ממני לבצע אתחול ידני של דיסק 5.
אני יכולה לעשות זאת עבורו.
לא, לא. זה בסדר.
טוב.
כן?
באוואר ואודרי ריינס עזבו לפני כחמש דקות.
לאן הם הלכו?
פלסטד סקיוריטי.
357 שדרות וייט אוק.
זה בברבנק.
בסדר, טוב.
תצטרכי לדאוג לדברים בצד שלך.
על מה אתה מדבר?
אני צריכה לסיים כאן.
לא, כשג'ק באוואר ואודרי ריינס יהרגו,
CTU יידעו כי מישהו מבפנים הדליף את מיקומם.
בסדר. מה עלי לעשות?
להטות את החשדות.
בסדר.
כן?
נראה כי כל ההוראות הקריטיות חולצו איתו,
לפני הפשיטה.
כן.
המעקף השתלט על מתקני הכוח הגרעיניים.
מה עם פיירוז?
מה עם בננו?
עלינו להיות חזקים עכשיו.
נתאבל עליו כאשר כל זה יסתיים.
הלו?
אמא?
פיירוז?
אתה בסדר?
טאריק ניסה להרוג אותי.
הוא התכוון לירות בי,
הייתי מוכרח להגן על עצמי.
מה עשית?
הרגתי אותו.
אינך יכולה לגלות לאבא.
מדוע לא?
כי אבוא הוא זה
שהורה לטאריק לעשות זאת.
הוא רוצה במותי כיוון שהסתבכתי עם דבי.
פיירוז, זה לא יתכן.
אביך לעולם לא ירצה לפגוע בך.
זה נכון.
אמא, אני לא יודע מה לעשות.
את חייבת לעזור לי.
היכן אתה עכשיו?
ליד תחנת המטרולינק.
בפינת לאסן וצ'טסוורת'.
אתה עם מכוניתו של טאריק?
כן.
החבא אותה. אאסוף אותך משם בעוד חצי שעה.
מהרי.
מי היה בטלפון?
זה לא היה דבר חשוב.
שקרנית.
מה פיירוז עשה?
לא, מה אתה עשית?
האם אתה נתת את ההוראה?
פיירוז לא היה מסור.
זה היה עניין של זמן
בטרם היה פונה נגדנו.
הורית לטאריק להרוג אותו.
להרוג את הבן שלנו.
לא, לא ,לא, אתה...
איפה טאריק?
פיירוז הרג אותו.
זה לא יתכן.
כי אתה חושב שהוא חלש?
הוא לא.
דבר... דבר לא יעמוד בדרכו
של מה שנדרש לעשות.
לא הוא,
לא את.
היכן הוא עכשיו?
למה?
מה אתה מתכוון לעשות?
אתה מכאיב לי.
אעשה יותר מכך.
כעת הקשיבי לי, אישה.
את תעשי בדיוק מה שאמרת לו.
תאספי אותו עוד מחצית השעה.
מה אמרת לפול?
שאני מגישה בקשת גירושין ברגע שאחזור ל D.C.
את בטוחה שזה רצונך?
כן.
בסדר.
כן!
השגת משהו?
נראה כי מעקף דובסון
לא השתלט לחלוטין על חלק מהכורים.
אני מתחיל לקבל תגובה. - מה אוכל לעשות?
כלום, רק התרחקי מכונן 5. אני זקוק לו.
חשבתי שכונן 5 מנותק לצורך אתחול.
לא.
קרטיס! בוא הנה!
אפשר לדבר איתך רגע?
למעשה, אני עסוקה.
שיקרת לי על ביצוע אתחול עבור אדגר.
כן, שיקרתי.
מדוע?
שרה, ביצעתי שיחה פרטית,
וידעת שזה לא הולם
בזמן המשבר.
לא רציתי שאיש ידע.
אז מדוע ביצעת אותה כאן?
מדוע לא יצאת החוצה?
רציתי שייראה כאילו אני עובדת, בסדר?
ראי, אני מצטערת. זה לא יקרה יותר.
זה מרוואן.
כן.
האם טאריק טיפל בבנך?
טרם דיברתי עם טאריק, אך אני משוכנע
כי אם היתה בעיה הוא היה מתקשר אלי.
העובדה כי אני משוחח איתך על כך היא כבר בעיה.
השעתיים הבאות הן מכריעות.
אינני יכול להיות מוסח בגלל זה.
אני מבין.
אני מבטיח,
כי אפקח באופן אישי על המצב
ואוודא כי הוא נפתר.
תקן זאת, נבי.
כמובן.
מה יאמר מרוואן
אם יגלה שפיירוז הרג את טאריק?
טאריק ניתן להקרבה, כמו כולנו כאן.
מרוואן מבין זאת.
כל שאיכפת לו הוא שפיירוז יושתק.
לא אוכל להתבונן בך אחרי היום,
מבלי לחשוב על שעוללנו לבננו.
אני חושב שתפסתי אותו.
- את מה? - את מעקף דבסון.
אני חושב שמצאתי חלק מהקוד.
מה המשמעות?
אם זה באמת זה, אוכל לכבות את המעקף,
ולעצור את התכת שאר הכורים.
למה אתה זקוק?
להיכנס את ליבת התוכנה, אך ה NRC
לעולם לא יאפשרו לי. זה מסוכן מדי. - מדוע?
אם אשנה שם, ואדפוק את הכל,
אני עלול להתחיל תגובת שרשרת.
בסדר, אדגר.
אצטרך שתציג זאת בפני הלר.
הוא יכול להורות ל NRC להכניס אותך פנימה.
להציג בפני הלר?
כן, הוא בחדר המצב.
אינני צריך לעשות את זה, קרטיס.
מדוע לא? - אני עלול להתעלף.
אני מרגיש חלש מאוד. יש לי רמת סוכר נמוכה.
אלו רק דריסקל והלר.
גם דריסקל תהיה שם?
סליחה, אדוני השר.
אני נאלץ להפריע לכם.
מה קרה? זהו אדגר סטילס, מנתח בכיר.
הוא מבקש גישה לליבת התוכנה
של תחנות הכוח.
אני יודע
שאסור לאיש לשנות ליבות תוכנה אלו
כאשר הכורים פעילים.
כן, אך ניתן לעשות זאת בזהירות.
יהיה עלי להתרחק מהכותרות המתוכנתות מראש,
בעת שאשים את נעילת התוכנה
על קוד מעקף הדובסון.
אך הסכנה ביצירת חוסר איזון בעומסים...
אינני מבין דבר מדבריך.
אמור לי מהן החסרונות
אם ליבות התוכנה משתבשות
עקב שינוייך?
אם אשגה, אני עלול להאיץ
התכת ליבה בחלק מהכורים.
כנראה זה רעיון לא טוב. אולי עלינו לא לבצעו.
אך, אם אתה מצליח,
תוכל להשיב שליטה על הכורים?
כן.
אדגר, עלינו לדעת האם אתה מסוגל לעשות זאת
מבלי לטעות?
כן, אני יכול.
אינך ממלא אותי בבטחון, אדגר.
תראה...
אני רק מעט נרגש.
אך אם אני אומר שאוכל לעשות זאת, אוכל לעשות זאת.
הוא יברח ברגע שיראה אותך.
הוא לא יראה אותי.
תהיי היחידה ברכב
כאשר תאספי אותו.
זה פיירוז.
עני.
הלו?
כבר כמעט הגעת?
כן.
מה אמרת לאבא?
לא אמרתי, פשוט יצאתי.
הוא התעסק בעבודתו.
מה נעשה?
לאן שלא נלך, הוא ימצא אותנו.
לא, הוא לא. אני מכירה מקום בטוח.
לא הבנתי עד היום את התחושה של לעשות
את הדברים הללו. הם לא בסדר, אמא.
ואני מבין זאת כעת.
אל תחשוב על כך יותר.
תהיה בטוח כעת.
אבל אני כן חושב על זה.
אולי עלי ללכת למשטרה, ולספר להם את כל הידוע לי?
נדבר על כך כשאגיע.
בסדר.
נהגת היטב.
מי הם?
אל תדאגי בקשר לכך.
רק ודאי לקחת את היציאה השניה באינג'לס קרסט.
הוא ישאל מדוע אני עוצרת.
שישאל.
מה אענה לו?
אל תאמרי לו דבר.
נפגוש אותך שם.
ארין? אנו מתקדמים יפה.
ספר לי. - הצלחנו להשבית
87 תחנות כוח, הן בטוחות.
מה עם 17 הנותרות? - המחבלים הצליחו להשתמש במעקף
כדי למנוע השבתה.
כל מה שניסינו נכשל.
מה אנו עושים בכדי להתגבר על כך?
האמיני לי ארין, אנו מנסים הכל.
אם ישנה דרך, נמצא אותה.
אעדכן אותך.
מותק?
אמא.
- כיצד את מרגישה? - לא טוב.
אינני אוהבת את הרופאים.
אני רוצה את דוקטור רנוויט.
לא תוכלי לראות אותו היום.
מדוע לא?
מכיוון שאינני יכולה לעזוב.
ואני רוצה אותך קרובה אלי.
אז הישארי כאן עימי.
אשוב בעוד מספר דקות. אני מבטיחה.
אך עליך לעשות משהו בשבילי, טוב?
אני רוצה שתעשי משהו.
התבונני בי. מאיה, התבונני עלי.
עליך לשתף פעולה עם הרופאים.
בסדר?
בסדר.
בואי.
אשוב.
אני מבטיחה.
קחי את אלה, בבקשה.
בנך היה בחסך חושים
זמן כולל של שעתיים ומחצה.
מה הוא אמר כששיחררתם אותו?
כלום.
עיניתם את בני במשך כמעט שלוש שעות,
ולבסוף לא מצאתם כלום?
אתה נתת את ההוראה, אדוני.
תן לנו רגע, בבקשה.
אני מצטער שזה התרחש, ריצ'רד.
אך היה עלינו לוודא
שאינך מסתיר מאיתנו כלום.
אני שונא אותך.
אינני רוצה לראותך לעולם.
אנא הבן כי אני אחראי
לחייהם של מיליונים.
עינית אותי וכעת אתה רוצה שאסלח לך?
זה רק מאשר את כל מה שידעתי עליך.
אני חופשי לעזוב?
כן.
כן, פול.
אודרי, יש לך דקה?
בטח, מה קורה?
כרגע דיברתי עם אביך, והוא אמר לי משהו
שאני חושב עליו הרבה.
הוא אמר שאת ילדה גדולה,
ואני חושב שהתייחסתי אליך כאל ילדה.
אינני חושבת כך, פול.
ובכן, אם זה יסתיים כך או אחרת,
עלי לכבד את בחירותיך, לכבד את מי שהינך,
ו...
הייתי טיפש כל כך בקשר לכל זה.
לא התרכזתי בדברים אותם אני אוהב בך.
תראה, אה...
אני שומעת מה אתה אומר, אך אינני...
אינני יודעת כיצד להגיב לכל זה.
אינך חייבת.
אני רק רוצה שתדעי
כי טעיתי בנוגע לדברים רבים,
ובטרם תחליטי החלטות גדולות,
החלטות שזכותך לקבוע,
הניחי למעט זמן לחלוף.
האם זה הוגן?
האם זה הוגן מצידי לבקש?
כן, כן, זה הוגן.
טוב.. אז..
נתראה אחר כך.
כן, נתראה אחר כך.
כמה רחוקים אנחנו?
כמה מייל, אדוני.
בסדר.
להיכן אנו נוסעים?
מחוץ לעיר.
מדוע אבא
רוצה להרוג אותי? אני בנו.
הפסק, פיירוז, אינך יכול
לחשוב על זה כעת. היכנס.
כנס פנימה.
אמא, הרגנו שני אנשים היום.
אני לא יכול לעשות את זה. אני נגנב.
ששש...
עלה על הרכבת.
מה?
אביך עוקב אחרינו.
מה?!
זו הדרך היחידה בה יכולתי להציל אותך.
עכשיו, לעזאזל.
פיירוז, צא, לך.
לך!
ציית לי!
אלוהים! אמא!
אמא! אלוהים!
סע!
זהירות!
האם זה טופל?
לא. קיימת בעיה.
אשתי ופיירוז בגדו בנו.
היכן הם כעת?
אינני יודע.
אך דינה נפצעה.
יהיה עליה לקבל טיפול רפואי.
אז באת אלי, לבקש ממני עזרה בבלגן הזה?
אינני יכול לעשות זאת לבדי, מרוואן.
אני מתבייש בעצמי.
הרשה לי לתקן זאת.
למה תזדקק?
לנטר בתי חולים מקומיים.
אזדקק גם לנהגים,
כמו גם גישה
לתדרים משטרתיים.
אתה חושב שהיא תפנה למשטרה?
לא, לא.
אך הם עשוים לאסוף אותה אם יגלו
שהיא נורתה.
אמרתי לך...
אינני יכול להיות מוסח כרגע.
תנו לו מה שהוא צריך.
וודא כי האישה והילד ייתפסו,
בטרם יוכלו להרע לנו.
תודה. תודה, מרוואן.
לא משנה מה יקרה היום,
אתה תיתן על כך את הדין.
אני מבין.
לא, רק הגענו.
כמה זמן יקח לך ליצור את מאגר הנתונים?
בסדר.
בסדר מרסי, תודה.
משרדנו קיבל זה עתה את רשימת האורחים
מהארוחה בה פגשת את האיש הזה.
ברגע שתזהי בקלטת המעקב, נוכל
לשלוח זאת למאגר הנתונים, ונגלה מי הוא.
בסדר. אני נושא נשק.
כן.
ג'ק, זו מריאן טיילור ב CTU.
מה זה, מריאן? - קרטיס רצה שאומר לך
שברגע שאודרי תזהה מישהו
מקלטת המעקב,
הוא רוצה שזה יישלח ישירות אל המסוף שלי.
אני ב 60 קספר.
מדוע לא אמר לי בעצמו?
הם עדיין מנסים לנתק
את הכורים הנותרים,
וכל שאר האנשים עדיין עובדים על כך.
הם יצליחו לשלוט בהם בזמן?
אינני יודעת.
בסדר. עדכני אותי.
מה זה?
אין לנו זמן רב.
נראה כי היא מרגישה טוב יותר. היא נרדמה.
אלו חדשות טובות מאוד.
נתת לה הלדול?
כן. למה?
היא אלרגית לזה! זה רשום בגליון שלה!
הנתונים האלו חסרים. זהו גליון לא נכון.
מאיה! מאיה!
מאיה? היא מחוסרת הכרה!
מרי! יש לנו קוד!
אני זקוק ל 25 סי.סי של נורפינפרין.
איך לקחת את הגליון הלא נכון?
אני צריך את המזרק עכשיו!
מיס דריסקל,
השר הלר...
מה קרה, שרה?
שרה!
השר הלר זקוק לך.
- בשביל מה? - הוא עומד להתחבר לשיחה
עם הנשיא בעוד מספר דקות, והוא רוצה לדעת
על התקדמותנו עם הכורים.
אמרי לו
כי הם עדיין מנסים להשתלט על ליבות התוכנה,
וכי נדע יותר בעוד 15 דקות.
אם נעצור את ההתכה,
הוא רוצה לדעת
אם יהיה זיהום מערכתי.
לא, לא יהיה כל זיהום.
יקח 36 שעות לאתחל את הכורים.
יש עוד משהו?
לא, זה הכל.
בסדר. לכי.
היו לנו מצלמות מעקב רק בשני אזורים של האירוע.
אחת כיסתה את אולם הנשפים,
ואחת הוצבה בכניסה.
בסדר. העלה את שתיהן.
זוית האולם רחבה מדי.
בוא נשאר עם הכניסה.
איזו שעה זו?
6:39
לא, זה מוקדם מדי.
פגשתו בו עם הגעתי,
בסביבות 9:00, 9:15.
רגע, עצור.
תוכל להחזיר מספר פריימים?
ודאי.
חכה, חכה, חכה. עצור כאן.
אני חושבת שזה הוא.
תוכל להגדיל כאן? - כן.
תמונה זו לא תעובד.
עלינו לחדד אותה.
טוב, תן לי לראות אם אוכל לעשות זאת עבורך.
מי אמור להיות בקבלה?
אה, זה מיצ'ל.
בטח יצא
לעוד סיגריה.
השער האחורי פתוח לרווחה.
אין שם אף אחד.
גרג, האם שומע?
גרג?
ריק?
כמה דרכים מובילות לחלק זה בבניין?
2.
הראה אותם. ריק!
התכופפי! התכופפי!
את בסדר? כן!
לעזאזל!
אצא להזעיק עזרה, אך קודם עלי לדעת
על סרט המעקב. היכן המקור?
השרת... הרא.. הראשי...
כיצד אני מתחבר אליו?
העבר את זה... לזכרון... הפלאש הנייד.
בסדר.
הסתכלי במצלמות הבטחון.
יש לך זכרונות?
גרי, יש לך זכרונות?
בכיס... בכיס... שלי.
בסדר.
הישאר איתי!
הוא מת.
ג'ק, הם באים.
הם מנסים לסגור עלינו.
לא כדאי להתקשר ל CTU?
לא, CTU נחשפו.
זו הדרך היחידה
בה יכלו לדעת שאנו כאן.
עלינו לצאת מכאן.
זוזי, קדימה, קדימה!
לכי.
כנסי, כנסי.
יש כדור בקנה.
הניצרה פתוחה. - ג'ק...
את יכולה לעשות זאת. נחפה אחד על השני.
חשבתי שאמרת ש CTU נחשפו.
זה באמת כך.
למי אתה מתקשר אם כן?
לאדם היחיד בו אני בוטח כרגע.
אם 17 כורים עומדים בפני התכה,
עלי לעדכן אסטרטגיית פינוי.
אני מסכים, אדוני.
פרשתי כבר את הנחיות הבסיס
למשמר הלאומי.
הם מתכוונים להגיע לקהילות עצמאיות
ולבצע פינוי אזרחי בהתאם לפקודתך.
אמרת כי התרחיש הגרוע ביותר נותן לנו
כשלוש שעות לערך.
זה נכון, אדוני.
ארין, מה סיכויינו לסגור את 17 הנותרים?
ברגע זה הייתי אומרת פחות מחמישים אחוזים,
אך כעת אנו מנסים משהו
העשוי לשפר סיכויים אלו.
מתי תדעי יותר?
ב 15 הדקות הבאות.
עדכני אותי.
כן, אדוני הנשיא.
הבה נשמע מג'ק ואודרי
אם הם גילו
משהו בצד שלהם. - כן אדוני.
אדוני השר, אפשר להכין חדר מנוחה עבורך, אם תרצה.
היית תחת לחץ ניכר בשעות האחרונות.
לא, אינני חושב שאוכל לנוח. אך תודה.
ארין?
כן, אדוני?
אני מבין שבתך נמצאת במרפאה?
כן, אך זה לא יפריע לעבודתי.
אני משוכנע שלא.
פשוט תהיתי אם הכל בסדר?
זה משהו שאנו חיים איתו מגיל 6.
ישנם ימים טובים וימים רעים.
היום אחד הרעים.
אני מצטער.
אנו פונים ימינה.
בואי.
בואי לכאן.
בסדר, אנו נעבור את זה.
את חייבת להקשיב לי.
עלי לקחת את נשקו של איש זה. - ממ..
אני זקוק שתחפי עלי.
חסכי בתחמושת. תירי בהפסקות.
מוכנה?
בסדר.
לעזאזל.
אודרי! התכופפי! נגמר לי!
התכופפי!
נגמר לי. מה?
נגמר לי!
ג'ק!
טוני!
אתה בסדר?
כן, אנחנו בסדר! זוזי! זוזי!
אדגר התחיל את הרצף הסופי.
הוא בליבת התוכנה כבר?
כן. כאן אסור לו לטעות.
אם יטעה, הוא יאיץ את ההתכות
במקום לעצור אותן.
שרה, חפשי את קודי היציאה
עבור מצב רשום לעומסי A .
FF-09
לא, זה מתג A. אני צריך עומס A.
לעזאזל. זוזי.
הנה זה. AB-A1. אני חושב שיש לי את זה.
מה אתה מתכוון "חושב"? - הייתי רוצה לעבור
על זה שוב בטרם אשלח את זה, בבקשה.
כמה זמן זה יקח?
10 דקות. - אין לנו זמן. עשה זאת כעת.
תני לי רק לבדוק את הכותרות.
עכשיו, אדגר.
עשיתי כמיטב יכולתי, אדוני. אני מקווה שזה יעבוד.
גם אני.
אין תגובה.
קדימה.
הנה הם מתחילים.
ברכותי, אדגר.
לא. אל תגיד לי את זה.
אדגר, מה קורה?
מדוע חלק מהכורים אינם מושבתים?
אדגר?
אדגר, דבר אלי.
6 מהכורים עמידים בפני רצף ההשבתה.
מעקף הדובסון לקח שליטה על מערכותיהם.
שישה אלו יותכו?
קודי ההשבתה שובשו לחלוטין.
צור קשר עם באוואר.
או שימצא את האחראים
לתכנון המעקף,
או שנצפה בשואה גרעינית.
תורגם, קודד מופץ ומומלץ על ידי: DrZiv@Yahoo.com